Su abogado bilingüe normalmente no puede interpretar cuando usted declara bajo juramento

Sí. Aunque su abogado sea completamente bilingüe, por lo general usted necesitará un intérprete calificado por separado cada vez que dé testimonio bajo juramento. El trabajo de su abogado es representarle a usted y objetar preguntas indebidas, mientras que un intérprete debe ser neutral, por lo que normalmente la misma persona no debe intentar cumplir ambos roles en el mismo procedimiento. Su abogado puede confirmarle qué aplica en su caso.

¿Por qué mi abogado bilingüe no puede simplemente traducir mientras yo declaro?

Su abogado tiene el deber ético de defender sus intereses legales. Un intérprete, en cambio, debe ser neutral y juramentado para transmitir palabras con exactitud, sin tomar partido. La Regla 2.565 de los Tribunales de Florida exige que el intérprete que un abogado contrate para una deposición o procedimiento judicial sea, siempre que sea posible, certificado, con dominio del idioma o aprobado provisionalmente. Además, la sección 90.606 del Código de Evidencia de Florida establece que “un intérprete debidamente calificado para el testigo será juramentado para hacerlo”. Ese juramento obliga al intérprete a traducir fielmente cada pregunta y cada respuesta. Por eso, su abogado normalmente no debe asumir ese rol, porque chocaría con su función de defensor.

¿Cuándo exactamente ocurre el testimonio bajo juramento en un caso de lesiones personales en Miami-Dade?

En su caso, puede tener que declarar bajo juramento en cuatro momentos clave. Primero, en una deposición, que es una sesión formal de preguntas y respuestas fuera del tribunal, ante un taquígrafo, y que suele realizarse en oficinas legales o por video. Segundo, en un examen bajo juramento (EUO) solicitado por su aseguradora de PIP, conforme a la ley estatal FS 627.736(6)(g). Tercero, en una mediación, que es una reunión de resolución de conflictos ante un mediador neutral donde se discuten posibles acuerdos. Cuarto, en el juicio, ante un juez o jurado en el Circuito Judicial 11, que cubre Miami-Dade. En la deposición, el EUO y el juicio, su testimonio es bajo juramento; la mediación no es testimonio jurado y generalmente es confidencial, pero también conviene contar con un intérprete si no domina el inglés.

¿Quién organiza al intérprete y quién paga en cada situación?

En el juicio, la Regla 2.560 regula los intérpretes nombrados por el tribunal, pero en casos civiles puede variar si el tribunal lo proporciona o si las partes deben organizarlo y pagarlo, así que pregúntele a su abogado con tiempo. En deposiciones, normalmente un abogado contrata al intérprete según la Regla 2.565, y quién paga puede variar según el caso. En un EUO de PIP, quién organiza y paga al intérprete puede depender de la aseguradora y de las circunstancias, así que confírmelo con su abogado. En mediaciones, a menudo su abogado o usted se encargan del intérprete. En todos los casos, confirme los arreglos con su abogado con anticipación.

¿Qué tipo de intérprete me asignarán y está calificado?

Florida clasifica a sus intérpretes en niveles: certificados (el más alto), con dominio del idioma, provisionalmente aprobados o registrados. Según las Reglas 2.560 y 2.565, se da preferencia a intérpretes certificados o con dominio del idioma. El español es uno de los idiomas con mayor disponibilidad de intérpretes certificados en todo el estado, incluido Miami-Dade. Antes de comenzar, el intérprete prestará juramento bajo la Regla 90.606 para garantizar fidelidad en la traducción. Además, cualquier conversación privada entre usted y su abogado, aunque pase por el intérprete, generalmente sigue protegida por el privilegio abogado-cliente de Florida (Fla. Stat. § 90.502).

¿Cómo puedo declarar bien cuando cada palabra pasa por un intérprete?

Espere a que la pregunta se interprete por completo antes de responder. Dé respuestas cortas y claras; evite frases largas o desordenadas. Si no entiende una pregunta, diga en voz alta “no entiendo la pregunta”; no adivine. Diríjase siempre a quien hace la pregunta, no al intérprete. Si la interpretación que escucha no coincide con lo que dijo, corríjala de inmediato. Evite gestos como asentir con la cabeza; solo las palabras se registran. Estos pasos ayudan a evitar malentendidos.

Si el intérprete se encarga de mis palabras, ¿para qué sirve prepararme con mi abogado bilingüe?

Su abogado bilingüe lo prepara en español antes de cualquier declaración. Esto le permite practicar preguntas difíciles y sentirse más seguro. Durante la deposición o el EUO, su abogado podrá detectar si el intérprete comete errores y pedir correcciones inmediatas, algo imposible para un abogado que no hable su idioma. Además, documentos clave como informes médicos o policiales están en inglés; su abogado se los explica claramente en consultas privadas. Esto es especialmente importante para los EUOs de PIP, donde la aseguradora puede negar beneficios si su testimonio parece inconsistente. En Wolfson & Leon, nuestros abogados y personal que hablan español pueden ayudarle a prepararse en español antes de declarar.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar a un familiar como intérprete en una deposición?
Por lo general, no. Las reglas de Florida dan preferencia a un intérprete neutral y calificado. Un familiar normalmente no cumple con ese requisito y la otra parte puede impugnar su interpretación.

¿Qué es un examen de la protección contra lesiones personales (PIP) bajo juramento y estoy obligado a ir?
Es una declaración formal que su aseguradora de PIP puede exigirle bajo la ley FS 627.736(6)(g). Debe asistir y cooperar, o corre el riesgo de que le nieguen los beneficios de PIP.

¿Todo lo que diga a través del intérprete será confidencial entre mi abogado y yo?
Por lo general, sí. Según el privilegio abogado-cliente de Florida (Fla. Stat. § 90.502), las comunicaciones confidenciales entre usted y su abogado, aunque pasen por un intérprete, generalmente siguen siendo privilegiadas.

¿El tribunal de Miami-Dade proporciona un intérprete de español para mi testimonio en el juicio sin costo alguno?
No necesariamente. En casos civiles, puede variar si el tribunal proporciona el intérprete o si las partes deben organizarlo y pagarlo. Confírmelo con su abogado con tiempo antes del juicio.

¿Cuánto tiempo tomará mi deposición si todo tiene que ser interpretado?
Bastante más tiempo que en un solo idioma. Cada pregunta y respuesta se repite en ambos idiomas mediante interpretación consecutiva.

¿Lesionado en un accidente en Hialeah? Llame a Wolfson & Leon al 305-965-3766 para una consulta gratis. No cobramos a menos que ganemos.