Mi mamá o papá solo habla español y se lastimó en Hialeah: ¿qué hacemos?
Busque un abogado de lesiones personales (personal injury attorney) que hable directamente con su padre o madre en español, no a través de usted como intérprete, para que no se pierda nada importante en la comunicación. En Wolfson & Leon, el socio Alfonso «Alfie» León trabaja con clientes de Hialeah en español, y la mayoría de los abogados y el personal de la firma también hablan español. Su familiar tiene derechos que deben explicarse y ejercerse en el idioma que mejor entiende, incluyendo el derecho a que un abogado vaya a su casa o a su cuarto de hospital antes de que alguien firme cualquier documento.
Busque un abogado de lesiones personales que hable directamente con su padre o madre en español, no a través de usted como intérprete. En Wolfson & Leon, el socio Alfonso “Alfie” León atiende a clientes de Hialeah en español, y la mayoría de los abogados y el personal de la firma también hablan español. Su familiar tiene derecho a entender claramente sus opciones legales y médicas en el idioma que domina, y a que un abogado vaya a su casa o su cuarto de hospital antes de que firme cualquier documento.
¿Por qué necesita mi familiar hablar directamente con el abogado y no a través de mí?
Cuando un adulto actúa como intérprete para su padre o madre lesionada, se pierden matices clave. El vínculo legal es entre el abogado y el cliente, ese es su familiar, no usted.
Un abogado verdaderamente bilingüe habla directamente con su familiar en español, repasa cada documento en español antes de firmar y permite que describa sus síntomas y circunstancias con sus propias palabras. Esto no solo protege el caso legal sino también su salud: si un médico no entiende bien el dolor descrito, puede dejar lesiones sin tratar ni documentar, lo que afecta tanto la recuperación como la reclamación.
En Wolfson & Leon: ¿quién específicamente va a manejar el caso de mi familiar en español?
Alfonso “Alfie” León, socio de la firma, trabaja directamente con clientes de Hialeah, muchas veces en español. La mayoría de los abogados y el personal de Wolfson & Leon también hablan español, así que su familiar puede hablar con su abogado en español, ya sea en Hialeah, Hialeah Gardens o Miami Lakes.
¿Quién firma el contrato de representación y qué pasa si mi familiar no puede firmar?
El cliente es su familiar, no usted. Él o ella deben firmar el contrato de representación después de que se les explique claramente en español. El acuerdo es de cuota contingente: no paga nada por adelantado, y el abogado solo cobra si recupera dinero. El porcentaje y los posibles gastos se detallan por escrito y se le explican en español antes de firmar.
Si su familiar está incapacitado y no puede firmar, dependiendo de la situación, una persona con poder notarial válido o un tutor nombrado por un juez podría actuar en su nombre. Pero esto varía según los hechos; el abogado puede revisar los documentos y explicar qué se necesita en su caso específico.
Mi familiar no tiene carro: ¿qué seguro cubre sus gastos médicos?
Aunque su familiar no tenga carro, podría tener cobertura PIP (Protección contra Lesiones Personales) bajo la póliza de alguien que vive en la misma casa, gracias a [Fla. Stat. § 627.736(4)(e)]. El orden es claro: primero, la póliza del lesionado; si no tiene, la póliza de un pariente en el mismo hogar; solo si tampoco existe eso, aplica la póliza del vehículo que lo golpeó (si fue peatón o ciclista residente de Florida).
En hogares multigeneracionales comunes en Hialeah, como un abuelo atropellado en la NW 49th St o pasajero en un carro por Okeechobee Road, esta regla puede significar que sí hay cobertura. Pero recuerde: el tratamiento médico debe empezar dentro de los 14 días del accidente, o la PIP no pagará nada. Y paga hasta $10,000 si hay una condición médica de emergencia, o solo $2,500 si no la hay. Revise todas las pólizas de todos los que viven en la casa antes de asumir que no hay cobertura.
El conductor responsable no tenía seguro: ¿queda algo por reclamar?
Sí. La cobertura de motorista no asegurado (UM, por sus siglas en inglés), regulada por [Fla. Stat. § 627.727], puede proteger a su familiar aunque no tenga carro. Esta cobertura es opcional en Florida, pero solo se pierde si se rechazó por escrito. Si un pariente en la casa tiene UM, su familiar podría estar cubierto bajo esa póliza.
La UM puede pagar gastos médicos más allá de la PIP, salarios perdidos y, si las lesiones son permanentes, cicatrices significativas o pérdida permanente de una función corporal ([Fla. Stat. § 627.737(2)]), también el dolor y sufrimiento. Pero no dé declaraciones grabadas a ninguna compañía de seguros antes de hablar con un abogado. Las pólizas suelen exigir que se avise del reclamo a tiempo, así que no espere semanas para buscar ayuda.
¿Puede un abogado venir a la casa o al cuarto de hospital en Hialeah?
Sí. Los abogados de Wolfson & Leon hacen visitas a domicilio o al hospital para clientes que no pueden desplazarse, incluyendo a pacientes en Hialeah Hospital (651 E 25th Street) y Palmetto General Hospital (2001 W 68th Street). Sirven a Hialeah, Hialeah Gardens y Miami Lakes. La consulta inicial es gratis, se hace en español y en el lugar que le sea cómodo a su familiar. No hay costo para empezar, y no se cobra honorario a menos que se recupere dinero.
Preguntas frecuentes
Mi familiar iba de pasajero en mi carro y se lastimó. ¿Es mi cobertura PIP la que corresponde usar?
Sí. Bajo [Fla. Stat. § 627.736(4)(e)], si su familiar no tiene su propia póliza PIP y vive con usted, la póliza PIP de usted normalmente es la que responde. Su familiar puede usar esa cobertura para gastos médicos y salarios perdidos.
El ajustador del seguro llamó a mi familiar y quiere tomarle una declaración grabada en español. ¿Debe hacerlo?
No debe dar declaraciones grabadas sin hablar primero con un abogado. Lo que diga puede usarse en su contra, incluso si lo dice en español. Un abogado puede comunicarse con la compañía en su lugar.
¿Cuánto tiempo tiene mi familiar para presentar una demanda en Florida?
Para lesiones ocurridas a partir del 24 de marzo de 2023, tiene dos años desde la fecha del accidente para presentar una demanda, según [Fla. Stat. § 95.11].
¿Qué pasa si el accidente fue en parte culpa de mi familiar, por ejemplo, si cruzó la calle a la mitad de la cuadra?
Florida sigue la regla de negligencia comparativa modificada. Su familiar aún puede recuperar compensación si tiene 50 por ciento o menos de culpa. Pero si tiene más del 50 por ciento, pierde el derecho a recuperar.
Mi familiar está hospitalizado y no puede ir a una oficina de abogados. ¿Puede el abogado comenzar el caso de todas formas?
Sí. Un abogado puede ir al hospital, explicar los derechos en español, revisar documentos y comenzar el proceso legal sin que su familiar tenga que salir de su cuarto.
¿Lesionado en un accidente en Hialeah? Llame a Wolfson & Leon al 305-965-3766 para una consulta gratis. No cobramos a menos que ganemos.
Datos clave
- Una persona que no maneja y vive con un familiar que tiene cobertura PIP puede acceder primero a esa cobertura PIP del hogar, antes de recurrir a la póliza del vehículo que causó el accidente. Fuente: Fla. Stat. § 627.736(4)(e)
- La cobertura de protección contra lesiones personales (PIP, por sus siglas en inglés) paga el 80 por ciento de los gastos médicos razonables y el 60 por ciento de los salarios perdidos, hasta 10,000 dólares cuando un médico determina una condición médica de emergencia, pero solo 2,500 dólares si no se determina esa condición. Además, el tratamiento inicial debe ocurrir dentro de los 14 días del accidente o la cobertura PIP no paga nada. Fuente: Fla. Stat. § 627.736
- La cobertura de motorista no asegurado (uninsured motorist, UM) es opcional en Florida y debe rechazarse por escrito para quedar excluida. Puede pagar por las lesiones de su familiar cuando el conductor responsable no tiene seguro o su cobertura no es suficiente. Fuente: Fla. Stat. § 627.727
- Para lesiones ocurridas a partir del 24 de marzo de 2023, Florida le da a la persona lesionada dos años a partir de la fecha de la lesión para presentar una demanda por lesiones personales. Fuente: Fla. Stat. § 95.11
- La gran mayoría de los residentes de Hialeah hablan español en casa, por lo que muchas personas lesionadas necesitan un abogado que hable directamente con ellas en español. Fuente: Wolfson & Leon
Preguntas frecuentes
Mi familiar iba de pasajero en mi carro y se lastimó. ¿Es mi cobertura PIP la que corresponde usar?
Sí. Según FS 627.736(4)(e), la cobertura PIP sigue este orden: primero se usa la póliza PIP propia de su familiar; si no tiene ninguna, la siguiente en aplicar es la cobertura PIP de un familiar que viva en el mismo hogar, que en este caso sería la suya si viven juntos. Como muchas familias multigeneracionales de Hialeah comparten una misma vivienda, la póliza de automóvil del hijo o la hija adulta suele ser el punto de partida correcto. El tratamiento debe comenzar dentro de los 14 días del accidente, o la cobertura PIP no pagará nada, independientemente de cuál póliza aplique.
El ajustador del seguro llamó a mi familiar y quiere tomarle una declaración grabada en español. ¿Debe hacerlo?
No, no antes de hablar con un abogado. Los ajustadores de seguros, incluso los que hablan español, representan los intereses de la aseguradora y no los de su familiar. Una declaración grabada puede usarse para reducir o negar la reclamación (claim). Primero consulte con un abogado. Una vez contratado, el abogado se encarga de toda comunicación con la aseguradora para que su familiar no tenga que hablar directamente con los ajustadores.
¿Cuánto tiempo tiene mi familiar para presentar una demanda en Florida?
Para lesiones ocurridas a partir del 24 de marzo de 2023, la ley de Florida generalmente otorga dos años a partir de la fecha de la lesión para presentar una demanda por lesiones personales, según FS 95.11. Si se pierde ese plazo, la reclamación puede quedar bloqueada para siempre, sin importar la gravedad de las lesiones ni lo clara que sea la responsabilidad de la otra parte. No espere para consultar con un abogado: las pruebas y los recuerdos de los testigos se pierden con el tiempo, y algunos pasos procesales tienen plazos aún más cortos.
¿Qué pasa si el accidente fue en parte culpa de mi familiar, por ejemplo, si cruzó la calle a la mitad de la cuadra?
Florida aplica el sistema de negligencia comparada modificada (modified comparative negligence) según FS 768.81(6). La compensación de su familiar se reduce según su porcentaje de culpa, pero todavía puede recuperar algo siempre que no se le atribuya más del 50 por ciento de responsabilidad. Las aseguradoras intentan con frecuencia asignarle culpa a la persona lesionada para reducir lo que pagan. Contar con un abogado que documente la escena, el lugar donde cruzó y cualquier factor que haya contribuido al accidente protege el valor de la reclamación.
Mi familiar está hospitalizado y no puede ir a una oficina de abogados. ¿Puede el abogado comenzar el caso de todas formas?
Sí. Wolfson & Leon realiza visitas a domicilio y a hospitales para clientes del área de Hialeah, incluyendo el Hialeah Hospital y el Palmetto General. El abogado se reunirá con su familiar en español, revisará cada documento antes de que se firme cualquier cosa y explicará el acuerdo de honorarios por escrito. La consulta inicial no tiene costo, y la firma trabaja en base a honorarios contingentes: no se paga nada por adelantado y no hay honorarios de abogado a menos que se recupere dinero.
This article is general information about Florida law, not legal advice, and reading it does not create an attorney-client relationship. Every case is different and past results do not guarantee a similar outcome. For advice about your situation, call Wolfson & Leon at 305-965-3766 for a free consultation.
También disponible en: English version
Más sobre este tema
Lesiones personales Cómo contactar a un abogado de accidentes de auto en Hialeah ahora mismo
La forma más rápida de comunicarse con un abogado de accidentes de auto en Hialeah es llamar a Wolfson & Leon al 305-965-3766. Una persona real…
Lesiones personales Cómo verificar cualquier firma de lesiones personales en Hialeah que dice «sin victoria, sin honorarios»
Prácticamente todas las firmas de lesiones personales que sirven a Hialeah anuncian honorarios condicionales (contingency fees), así que la frase…
Lesiones personales Sin honorarios si no gana en Hialeah: ¿Qué debe usted si pierde?
«Sin honorarios si no gana» significa que los honorarios del abogado se cancelan si no hay recuperación económica; no significa automáticamente que…